1
00:00:11,380 --> 00:00:15,580
♪ Ljudsko srce snuje spletke, brzo zaglavi u blatu ♪

2
00:00:15,660 --> 00:00:20,060
♪ U sudačkoj knjizi računi su podmireni ♪

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,420
♪ Uračunajte ljudsko lice i zvjersko djelo. Broji dugove nepravde ♪

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,780
♪ Hodajući mračnom stazom, moleći za mjesečinu ♪

5
00:00:28,860 --> 00:00:33,180
♪ Jadni pate, dok privilegirani izazivaju poštovanje ♪

6
00:00:33,260 --> 00:00:37,500
♪ Očupaj jednu dlaku, i smrad grijeha prolazi kroz kožu ♪

7
00:00:37,580 --> 00:00:41,860
♪ Podlaci imaju oblik, dok su sablasne laži neopipljive ♪

8
00:00:41,900 --> 00:00:46,220
♪ Pogled prema unutra ne donosi odgovor. Zamoli Nebo za milost ♪

9
00:00:46,260 --> 00:00:48,316
♪ Knjiga grijeha je predstavljena, dokaz krivnje zapisan poglavlje za poglavljem ♪

10
00:00:48,340 --> 00:00:50,460
♪ Daj milost i propast slijedi ♪

11
00:00:50,500 --> 00:00:52,596
♪ Bačena je neizbježna mreža. Podignite pogled u sva četiri smjera ♪

12
00:00:52,620 --> 00:00:54,860
♪ Odmazda će uslijediti ♪

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,956
♪ Tigrovi, leopardi i vukovi. Ogoljena tama ♪

14
00:00:56,980 --> 00:00:59,220
♪ Vaše milosrđe služi samo za dijeljenje plijena ♪

15
00:00:59,300 --> 00:01:01,396
♪ U knjizi dobra i zla, riječi se razmotavaju bez kraja ♪

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,780
♪ Nebeski put ne tolerira krivi sud ♪

17
00:01:07,980 --> 00:01:09,996
♪ Knjiga grijeha je predstavljena, dokaz krivnje zapisan poglavlje za poglavljem ♪

18
00:01:10,020 --> 00:01:12,180
♪ Daj milost i propast slijedi ♪

19
00:01:12,220 --> 00:01:14,276
♪ Bačena je neizbježna mreža. Podignite pogled u sva četiri smjera ♪

20
00:01:14,300 --> 00:01:16,580
♪ Odmazda će uslijediti ♪

21
00:01:16,620 --> 00:01:18,636
♪ Tigrovi, leopardi i vukovi. Ogoljena tama ♪

22
00:01:18,660 --> 00:01:20,940
♪ Vaše milosrđe služi samo za dijeljenje plijena ♪

23
00:01:21,020 --> 00:01:23,116
♪ U knjizi dobra i zla, riječi se razmotavaju bez kraja ♪

24
00:01:23,140 --> 00:01:24,316
♪ Nebeski put ne tolerira krivi sud ♪

25
00:01:24,340 --> 00:01:25,996
[Adaptacija romana Shuqi.com]

26
00:01:26,020 --> 00:01:27,496
[Izvorni autor: Senlin Lu]

27
00:01:27,520 --> 00:01:30,020
[Otkrivanje: Jadewind]

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,980
[Epizoda 3]

29
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Vaše gospodstvo.

30
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
Vaše gospostvo!

31
00:02:07,590 --> 00:02:09,130
Jeste li joj unijeli lijek?

32
00:02:09,630 --> 00:02:10,630
Da.

33
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
Natjerao sam i dosta vode.

34
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Povratila je krv i vodu.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
Dva bazena puna.

36
00:02:16,000 --> 00:02:16,780
To ne može biti točno.

37
00:02:16,870 --> 00:02:17,610
Ako ona

38
00:02:17,870 --> 00:02:18,980
povratio,

39
00:02:19,470 --> 00:02:21,610
sad bi trebala skakutati.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
Jesam li mogao

41
00:02:25,710 --> 00:02:26,730
dobiveno

42
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
doza pogrešna?

43
00:02:28,430 --> 00:02:29,730
Ne šali se s tim.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Inspektor Du.

45
00:02:32,910 --> 00:02:34,220
Morate pomoći njezinom gospodstvu.

46
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
šalila sam se

47
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
Ako ona ostane na mjestu,

48
00:02:38,000 --> 00:02:39,450
ona će uskoro biti dobro.

49
00:02:40,240 --> 00:02:41,980
Ona je samo unutra i priređuje predstavu.

50
00:02:42,430 --> 00:02:42,890
To je dobro.

51
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Pusti je da se odmori.

52
00:02:44,750 --> 00:02:46,010
Kad Njegovo Veličanstvo ode,

53
00:02:46,240 --> 00:02:48,450
Vratit ću se i propisno je istući

54
00:02:48,590 --> 00:02:49,660
da je nauči pameti.

55
00:02:53,120 --> 00:02:54,850
Već sam izgubio kćer.

56
00:02:56,240 --> 00:02:57,336
Ako se nešto dogodi

57
00:02:57,360 --> 00:02:58,500
tebi također,

58
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
ne znam

59
00:03:01,310 --> 00:03:02,980
kako bih se trebao snaći.

60
00:03:04,870 --> 00:03:06,310
Isprike što smo zabrinuli Vaše Veličanstvo.

61
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Skoro si umro

62
00:03:09,240 --> 00:03:10,690
za ovaj slučaj.

63
00:03:11,840 --> 00:03:12,940
Ne mogu vjerovati da su...

64
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Vaše Veličanstvo, molim vas, nemojte se ljutiti.

65
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
Ne dopustite da povrijedim vašu vezu

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,410
sa svojim ministrima.

67
00:03:18,800 --> 00:03:20,286
Tako su iznenada izgubili kćeri.

68
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
Uhvatila ih je panika.

69
00:03:21,840 --> 00:03:22,980
Molim vas, nemojte ih kriviti.

70
00:03:27,280 --> 00:03:28,660
Ti si tako puna razumijevanja.

71
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Odmori se.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,190
Neka netko drugi

73
00:03:32,750 --> 00:03:33,780
uzmi ovaj slučaj.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
br.

75
00:03:38,140 --> 00:03:39,500
Samo ja mogu preuzeti ovaj slučaj.

76
00:03:40,080 --> 00:03:41,220
Već imam neke tragove.

77
00:03:41,710 --> 00:03:42,566
Neće dugo trajati

78
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
otkriti istinu.

79
00:03:44,030 --> 00:03:44,820
Ako se preda nekom drugom,

80
00:03:44,870 --> 00:03:45,870
Neću biti slobodna.

81
00:03:46,750 --> 00:03:47,816
U trenutku kada čujete "slučaj",

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,010
postaneš ovakav.

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
Zapamtite:

84
00:03:51,520 --> 00:03:53,100
ne dopusti da te povrijede,

85
00:03:53,910 --> 00:03:55,290
i nema više smrti.

86
00:03:55,630 --> 00:03:56,820
Ovo je već izazvalo

87
00:03:57,400 --> 00:03:59,290
previše komešanja.

88
00:04:04,400 --> 00:04:06,130
Vaše Veličanstvo, molim vas, nemojte reći.

89
00:04:06,310 --> 00:04:07,450
Consort Shu o ovome.

90
00:04:07,910 --> 00:04:08,910
Smrt devete Lady Cui

91
00:04:09,430 --> 00:04:10,790
već je teško pogodio Njezinu Visost.

92
00:04:11,120 --> 00:04:12,660
Neka se i ona ne brine za mene.

93
00:04:16,310 --> 00:04:17,780
Jednom kada privedem ubojicu pravdi,

94
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
Ići ću je posjetiti.

95
00:04:37,160 --> 00:04:40,220
Tijelo princeze Ningyuan bilo je jedva hladno

96
00:04:40,560 --> 00:04:42,726
kada je nećakinja supruga Shua, Cui Manshu,

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,540
pronađen je ubijen.

98
00:04:45,190 --> 00:04:47,590
Princeza okruga Fuchang bacila se na ovaj slučaj,

99
00:04:48,240 --> 00:04:50,220
ipak si je progonio bez milosti.

100
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Njegovo Veličanstvo je tretira kao svoju.

101
00:04:54,600 --> 00:04:56,050
Ono što si učinio je nečuveno,

102
00:04:56,390 --> 00:04:58,250
a vi ste razbjesnili Njegovo Veličanstvo!

103
00:04:59,830 --> 00:05:01,340
Bili smo blesavi.

104
00:05:01,750 --> 00:05:02,780
Prekoračili smo.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,930
Molimo Njegovo Veličanstvo da nas kazni.

106
00:05:05,190 --> 00:05:07,290
Molimo Njegovo Veličanstvo da nas kazni!

107
00:05:09,240 --> 00:05:11,140
Njegovo Veličanstvo je milostivo.

108
00:05:11,830 --> 00:05:14,540
S obzirom na vaš iznenadni gubitak djece

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,410
i tuga koju donosi,

110
00:05:18,310 --> 00:05:19,976
Njegovo Veličanstvo naređuje vam da se vratite kući

111
00:05:20,000 --> 00:05:21,410
da vam održi sprovode.

112
00:05:22,160 --> 00:05:23,580
Što se tiče kazne,

113
00:05:24,950 --> 00:05:26,540
odlučit će se

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,410
nakon razdoblja žalosti.

115
00:05:29,950 --> 00:05:31,610
Zahvaljujemo Njegovom Veličanstvu.

116
00:05:32,140 --> 00:05:35,500
[Istražni ured za palaču]

117
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Vaša Gospođo,

118
00:05:49,160 --> 00:05:50,170
Preklinjem te.

119
00:05:50,510 --> 00:05:51,896
Nemoj nikad više učiniti nešto slično

120
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
a da nas nije upozorio.

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,136
Ovaj put moramo zahvaliti zamjeniku direktora Xiaou.

122
00:05:55,160 --> 00:05:55,850
Bez njega bih točio vino

123
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
na tvom grobu.

124
00:05:57,430 --> 00:05:58,020
Opustiti.

125
00:05:58,390 --> 00:05:59,390
Teško me je ubiti.

126
00:06:00,120 --> 00:06:01,166
Svaki dan, osjećam

127
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
kao da mi se glava klati na vratu,

128
00:06:02,920 --> 00:06:04,170
spreman ispustiti u svakom trenutku.

129
00:06:06,390 --> 00:06:07,216
Onda neka gospodin Xiao

130
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
proricati svoju sudbinu.

131
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Vidjet ćeš kad ćeš umrijeti

132
00:06:10,070 --> 00:06:11,110
i smirite se.

133
00:06:11,600 --> 00:06:12,290
Bio je kvit

134
00:06:12,390 --> 00:06:13,990
zabrinutiji da ćeš umrijeti nego ja.

135
00:06:14,390 --> 00:06:16,030
Nije raspoložen za proricanje sudbine.

136
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Da sam mrtav,

137
00:06:27,600 --> 00:06:29,240
vratili biste se u Astronomski biro.

138
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
Zašto ste bili zabrinuti?

139
00:06:30,390 --> 00:06:31,140
Bojala sam se da ne mogu

140
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
opravdati tvoje povjerenje i spasiti te.

141
00:06:33,750 --> 00:06:34,900
Znao sam da ti to možeš.

142
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Nisam imao vjere u sebe.

143
00:06:38,430 --> 00:06:39,700
G. Xiao, niste došli ovamo

144
00:06:40,070 --> 00:06:41,020
samo da vidim

145
00:06:41,070 --> 00:06:42,070
ako sam mrtav, a ti?

146
00:06:43,630 --> 00:06:45,030
U ovom slučaju radi se o ubojici.

147
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
I vi ste to primijetili?

148
00:06:53,310 --> 00:06:54,610
Prema Zhou Helanu,

149
00:06:54,830 --> 00:06:55,656
Cui Manshu je postavio zamku

150
00:06:55,680 --> 00:06:56,806
da ubije Petnaestu princezu.

151
00:06:56,830 --> 00:06:57,540
Ubojica

152
00:06:57,720 --> 00:06:58,776
trebao biti čovjek u crnom

153
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
koji su nas napali.

154
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
Ali ako on

155
00:07:01,430 --> 00:07:02,780
i Cui Manshu bili su suučesnici,

156
00:07:03,270 --> 00:07:04,216
zašto bi odjednom

157
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
želite je mrtvu?

158
00:07:06,390 --> 00:07:07,730
Kad bi se njih dvoje posvađali...

159
00:07:13,310 --> 00:07:14,336
Nakon podmetanja vatre,

160
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
sakrio se ispod pozornice.

161
00:07:16,270 --> 00:07:16,926
Zatim se iskrao

162
00:07:16,950 --> 00:07:18,910
palače s pratnjom ujgurskog princa.

163
00:07:19,120 --> 00:07:20,250
On je tebe prvi napao.

164
00:07:20,950 --> 00:07:22,336
Zatim se zaputio u kućnu službu Palace

165
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
i ubili Liu Deyija.

166
00:07:23,920 --> 00:07:24,926
Ne bi bilo

167
00:07:24,950 --> 00:07:26,150
dovoljno vremena da on tada ode

168
00:07:26,870 --> 00:07:28,370
u Yanshou Ward da ubije Cui Manshu.

169
00:07:29,000 --> 00:07:30,170
Netko drugi

170
00:07:30,560 --> 00:07:31,560
ubio Cui Manshu.

171
00:07:38,240 --> 00:07:38,776
Ali ako jedna osoba

172
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
ubio petnaestu princezu,

173
00:07:40,720 --> 00:07:41,540
i drugo

174
00:07:41,720 --> 00:07:42,900
osvetio ju je,

175
00:07:43,510 --> 00:07:44,656
zatim one tri Plemenite gospođe

176
00:07:44,680 --> 00:07:46,170
koji je radio s Cui Manshuom

177
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
mogao biti ubijen

178
00:07:48,560 --> 00:07:49,660
od strane iste osobe.

179
00:07:50,680 --> 00:07:52,046
Iz onoga što znaš o princezi,

180
00:07:52,070 --> 00:07:53,780
tko bi je osvetio?

181
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Kad bih mogao birati,

182
00:07:57,000 --> 00:07:58,220
Htjela bih da to budem ja.

183
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
Pronalazak ubojice

184
00:08:00,830 --> 00:08:02,050
osvećuje i nju.

185
00:08:03,560 --> 00:08:05,340
Cui Manshuova rana bila je vrlo duboka,

186
00:08:05,680 --> 00:08:07,460
a oštrica je ušla pod kutom prema dolje.

187
00:08:08,160 --> 00:08:09,900
To znači da je ubojica bio viši od nje

188
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
i udario velikom snagom.

189
00:08:12,000 --> 00:08:13,806
Ako je ubojica pronašao tu rezidenciju u Yanshou Ward,

190
00:08:13,830 --> 00:08:14,950
moraju poznavati zlu krv

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,440
između princeze i Cui Manshua.

192
00:08:16,830 --> 00:08:17,696
Osvetili su princezu

193
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
tako odlučno.

194
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
Oni su ili odani sluga

195
00:08:21,040 --> 00:08:22,360
ili netko tko joj je duboko odan.

196
00:08:24,950 --> 00:08:26,250
Idem razgovarati s Wanshunovom sluškinjom.

197
00:08:35,670 --> 00:08:36,886
Otrov nije očišćen.

198
00:08:36,910 --> 00:08:37,950
Vaše visočanstvo trebalo bi se odmoriti.

199
00:08:38,840 --> 00:08:39,650
Pronalazak ubojice

200
00:08:39,790 --> 00:08:40,790
osvećuje princezu.

201
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Tvoje riječi.

202
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Vaše visočanstvo uvijek ovako riskira vaš život.

203
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Jeste li zabrinuti za mene?

204
00:08:52,790 --> 00:08:54,010
Nije te bilo lako spasiti.

205
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
Ne želim da bude uzalud.

206
00:08:58,320 --> 00:08:59,126
jučer,

207
00:08:59,150 --> 00:09:00,770
branio si me pred Zhou Helan.

208
00:09:01,240 --> 00:09:02,460
Nisam ti još zahvalio.

209
00:09:04,000 --> 00:09:05,420
Zhou Helan je prekoračio,

210
00:09:06,000 --> 00:09:07,100
govoreći o tvojim roditeljima

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
tim putem.

212
00:09:08,720 --> 00:09:10,010
Radio sam samo ono što sam trebao.

213
00:09:10,870 --> 00:09:12,250
Dakle, znate što se dogodilo

214
00:09:12,790 --> 00:09:13,990
na vlastelinstvu kneza Duana.

215
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Prije petnaest godina,

216
00:09:16,200 --> 00:09:18,560
masakr na imanju princa Duana potresao je dvor.

217
00:09:18,750 --> 00:09:19,456
Već sam učila

218
00:09:19,480 --> 00:09:20,576
u Astronomskom birou tada,

219
00:09:20,600 --> 00:09:21,700
ali čuo sam za to.

220
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Ali Zhou Helan

221
00:09:24,670 --> 00:09:25,670
nije bio u krivu.

222
00:09:26,270 --> 00:09:27,370
nemam roditelje

223
00:09:27,910 --> 00:09:29,460
Zaista ne znam kako je to

224
00:09:29,550 --> 00:09:30,820
imati svog oca i majku

225
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
kontrolira netko drugi.

226
00:09:38,150 --> 00:09:39,336
Luđače mali!

227
00:09:39,360 --> 00:09:41,770
Prebit ću te na smrt!

228
00:09:42,240 --> 00:09:42,846
Ako sam mrtav,

229
00:09:42,870 --> 00:09:43,886
nitko te neće oplakivati kad umreš.

230
00:09:43,910 --> 00:09:45,580
Želite li nagradu za liječenje

231
00:09:45,670 --> 00:09:46,820
sebe ovako?

232
00:09:47,720 --> 00:09:48,490
stara budala,

233
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Još uvijek sam otrovan.

234
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Opustiti.

235
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
S mojim lijekom,

236
00:09:52,240 --> 00:09:53,250
nećeš umrijeti!

237
00:09:57,150 --> 00:09:59,750
Uzimam ove za kupnju tonika.

238
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Vas...!

239
00:10:02,390 --> 00:10:02,980
ti

240
00:10:03,200 --> 00:10:04,610
imali sreće

241
00:10:04,670 --> 00:10:06,220
nisi jeo to jelo.

242
00:10:06,390 --> 00:10:07,820
Dobro je da ne jedem ribu.

243
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Ne jedete ribu?

244
00:10:11,670 --> 00:10:13,750
Kad me častiš jelom, nemoj naručiti narezanu sirovu ribu.

245
00:10:17,780 --> 00:10:21,140
[Palača Xingqing]

246
00:10:30,790 --> 00:10:31,576
Ovo su bile njezine visosti

247
00:10:31,600 --> 00:10:33,180
uobičajeni rupčići i stvari.

248
00:10:33,720 --> 00:10:34,800
Pogledajte, Vaša Milosti.

249
00:10:34,960 --> 00:10:36,100
Pogledaj ima li kakvih tragova.

250
00:10:49,150 --> 00:10:49,730
Vaše gospodstvo.

251
00:10:49,870 --> 00:10:51,180
Gospodine Xiao, jeste li što pronašli?

252
00:10:51,510 --> 00:10:52,056
Lin Ning je gledao.

253
00:10:52,080 --> 00:10:53,006
Stražnja vrata kuće Yunchui jučer.

254
00:10:53,030 --> 00:10:54,366
Rekao je da je vidio čovjeka u crnom

255
00:10:54,390 --> 00:10:55,830
koji je izgledao kao naš osumnjičeni istrčao.

256
00:10:56,080 --> 00:10:56,696
Ali onda jato

257
00:10:56,720 --> 00:10:57,816
golubova pismonoša

258
00:10:57,840 --> 00:10:58,530
prepriječila mu put,

259
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
a čovjek se izmakne.

260
00:11:01,120 --> 00:11:02,250
Puštanje golubova

261
00:11:02,360 --> 00:11:03,296
i vremena povratka

262
00:11:03,320 --> 00:11:03,980
su fiksni.

263
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Jeste li provjerili?

264
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Lin Ning je lagao.

265
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
To još uvijek nije dovoljno

266
00:11:08,390 --> 00:11:09,770
učiniti ga osumnjičenim.

267
00:11:10,150 --> 00:11:10,730
Ima još jedna stvar

268
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
potvrditi.

269
00:11:25,480 --> 00:11:26,846
Te noći, nakon što je Lin Ning vodio odred

270
00:11:26,870 --> 00:11:27,770
da otprati ujgurskog princa

271
00:11:27,840 --> 00:11:29,246
u gostinjsku kuću Državnog ceremonijala,

272
00:11:29,270 --> 00:11:30,270
jeste li se rastali?

273
00:11:30,550 --> 00:11:31,336
Ispratili smo

274
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
princ zajedno iz palate,

275
00:11:33,080 --> 00:11:34,820
ali Lin Ning je otišao na pola puta.

276
00:11:35,080 --> 00:11:35,850
kasnije,

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,606
ponovno smo se sreli

278
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
ispred Yanshou Wardovih vrata.

279
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Možete otići.

280
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Da.

281
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
„Poput trske, moja je ljubav meka, ali otporna;

282
00:12:07,440 --> 00:12:09,080
poput stijene, izdržljiv je i postojan."

283
00:12:10,870 --> 00:12:12,010
Lin Ning je bio taj

284
00:12:12,080 --> 00:12:13,120
duboko odan Wanshunu.

285
00:12:18,440 --> 00:12:19,936
Lin Ningovo desno stopalo okreće se prema van dok hoda,

286
00:12:19,960 --> 00:12:21,340
tako da je vanjski potplat istrošen,

287
00:12:22,000 --> 00:12:22,936
koji odgovara otiscima stopala

288
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
pronašli smo u odjelu Yanshou.

289
00:12:34,120 --> 00:12:34,770
On vjerojatno

290
00:12:35,030 --> 00:12:35,606
nikada

291
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
to i sam primijetio.

292
00:12:43,270 --> 00:12:44,370
Dobili smo poruku gospodina Xiaoa

293
00:12:44,870 --> 00:12:45,610
i došao po Lin Ning.

294
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Nestao je.

295
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Pobjegao je davno.

296
00:12:50,200 --> 00:12:52,126
Trgovačke karavane u posljednje vrijeme dolaze i odlaze.

297
00:12:52,150 --> 00:12:53,366
Možda se izvukao

298
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
s jednim.

299
00:12:55,120 --> 00:12:56,890
Provjerite gostionice i gradska vrata.

300
00:12:57,030 --> 00:12:57,580
Razumijem.

301
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
br.

302
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Uputite se do pristaništa.

303
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Mol?

304
00:13:02,550 --> 00:13:03,590
Kako je njezino gospodstvo znalo?

305
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Odakle je Lin Ning?

306
00:13:06,030 --> 00:13:07,030
Jinling.

307
00:13:23,000 --> 00:13:23,490
gospodine,

308
00:13:23,910 --> 00:13:24,910
odbaciti.

309
00:14:09,120 --> 00:14:10,370
Ide li netko danas u Jinling?

310
00:14:10,910 --> 00:14:11,460
Da.

311
00:14:11,720 --> 00:14:12,556
Bio tamo

312
00:14:12,580 --> 00:14:13,486
čovjek koji je bio

313
00:14:13,510 --> 00:14:14,250
visok preko šest chi

314
00:14:14,440 --> 00:14:15,146
a u žurbi?

315
00:14:15,170 --> 00:14:16,250
Vjerojatno je unajmio brod.

316
00:14:16,550 --> 00:14:17,550
Da, bilo je.

317
00:14:17,750 --> 00:14:18,770
Unajmio je mali čamac.

318
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Nabavite mi brzi čamac.

319
00:14:20,550 --> 00:14:21,010
Da,

320
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
molim ukrcaj se.

321
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
Vas četvorica, slijedite me.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,960
Vi ostali, zaštitite gospodina Xiaoa.

323
00:14:37,030 --> 00:14:38,100
Brže. Povuci uza se.

324
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Vaša Gospođo,

325
00:14:45,550 --> 00:14:46,550
je li to vatra?

326
00:15:23,150 --> 00:15:24,150
Opet prekasno.

327
00:15:25,040 --> 00:15:26,496
Je li Princezin ubojica

328
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
ubojstvo i Lin Ning?

329
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
Vaša Gospođo,

330
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
izgledaš loše.

331
00:15:32,790 --> 00:15:33,790
dobro sam

332
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Vaša Gospođo,

333
00:15:35,510 --> 00:15:36,750
nedavno ste bili otrovani.

334
00:15:37,030 --> 00:15:38,150
Vaše tijelo možda neće izdržati.

335
00:15:38,510 --> 00:15:38,940
Možda

336
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
trebao bi se vratiti i odmoriti.

337
00:15:41,550 --> 00:15:42,550
Fino.

338
00:15:43,750 --> 00:15:45,060
Vrati Lin Ningovo tijelo

339
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
Državnom istražnom uredu.

340
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
Ne dolazite!

341
00:15:59,870 --> 00:16:02,190
Nikad nisam napravio ni korak dalje od zapadne prijestolnice.

342
00:16:02,720 --> 00:16:03,720
ovaj put,

343
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
Vidim svijet izvana.

344
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Drago mi je.

345
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
gospodine Xiao.

346
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Ova rana...

347
00:16:43,440 --> 00:16:44,376
Zašto je ovo kod Lin Ninga

348
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
paket?

349
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
Prevareni smo.

350
00:16:51,030 --> 00:16:51,530
Od Lin Ninga?

351
00:16:51,870 --> 00:16:52,340
Ne,

352
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
od strane princeze.

353
00:17:01,910 --> 00:17:03,710
Je li princeza okruga Fuchang bila ovdje?

354
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
Što pališ?

355
00:17:07,350 --> 00:17:09,090
Uzorci za vez Njenog Visočanstva.

356
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Sad kad je nema,

357
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
nitko drugi ne može

358
00:17:12,590 --> 00:17:13,590
zašiti ih.

359
00:17:30,980 --> 00:17:31,806
[Zvijezda se pojavila u vili Girl. To je najzlokobniji znak.]

360
00:17:31,830 --> 00:17:34,230
[Na Wuwu dan prvog mjeseca, zvijezda se pojavila.]

361
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Vaše gospodstvo.

362
00:18:23,640 --> 00:18:24,980
Jeste li shvatili?

363
00:18:29,030 --> 00:18:29,766
Lin Ning je bio taj

364
00:18:29,790 --> 00:18:30,870
koji me napao te noći.

365
00:18:31,550 --> 00:18:32,870
Da je Lin Ning bio čovjek u crnom,

366
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
ispratio je ujgurskog princa,

367
00:18:34,830 --> 00:18:36,050
napao gospodina Gua i mene,

368
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
zatim ubio Liu Deyija.

369
00:18:37,790 --> 00:18:38,900
Nije imao vremena

370
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
da ubije Cui Manshu.

371
00:18:42,400 --> 00:18:43,530
Lin Ning je bio jedan ubojica,

372
00:18:45,000 --> 00:18:46,180
ali ne i jedina.

373
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Drugi se skriva

374
00:18:50,200 --> 00:18:51,290
još dublje u sjeni,

375
00:18:52,030 --> 00:18:53,220
tiho i neviđeno.

376
00:18:54,920 --> 00:18:56,330
Ništa vam ne pobjegne.

377
00:18:58,790 --> 00:19:00,246
Čak i ako je crna odjeća uništena,

378
00:19:00,270 --> 00:19:01,176
ako inzistiram na obdukciji

379
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
na Petnaestu princezu,

380
00:19:02,640 --> 00:19:03,860
njezini ostaci tzv

381
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
odat će je.

382
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Osim toga, Lin Ningov uzrok smrti

383
00:19:08,070 --> 00:19:09,620
uskoro će biti jasno.

384
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
dakle,

385
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
kako je Vaše gospodstvo pronašlo dokaze

386
00:19:14,110 --> 00:19:15,870
pokazujući ravno na Petnaestu princezu?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Taj uzorak za vez.

388
00:19:22,920 --> 00:19:24,570
Samo ga je Wanshun mogao sašiti.

389
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Ali u istini,

390
00:19:29,350 --> 00:19:30,460
već ste sumnjali

391
00:19:31,880 --> 00:19:32,896
princeza je lažirala svoju smrt

392
00:19:32,920 --> 00:19:34,280
u kući Yunchui, zar ne?

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Ne jedete ribu.

394
00:19:37,070 --> 00:19:38,460
To nije znao ni inspektor Du.

395
00:19:38,680 --> 00:19:40,010
Siguran sam da to nije bila slučajnost.

396
00:19:43,070 --> 00:19:44,910
Našao si princezu ispred ostalih.

397
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
Što planiraš učiniti?

398
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
ne znam

399
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
uistinu,

400
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
ja ne

401
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Ako se Wanshun želi vratiti u palaču,

402
00:19:59,350 --> 00:20:00,530
uzet ću je natrag,

403
00:20:00,880 --> 00:20:02,140
reci Njegovom Veličanstvu sve,

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,376
i kleknuti pred palačom Xingqing

405
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
zalagati se za nju.

406
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
A ako ona želi otići?

407
00:20:10,920 --> 00:20:11,856
Svi moraju platiti

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,220
za ono što su učinili.

409
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
Princeza nije iznimka.

410
00:20:16,510 --> 00:20:18,046
Dakle, želite da vas uhitim 

411
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Moj najbolji prijatelj?

412
00:20:20,240 --> 00:20:21,360
Ako ste se odlučili,

413
00:20:22,400 --> 00:20:23,560
Neću to moći promijeniti.

414
00:20:23,720 --> 00:20:24,810
Zašto ste onda požurili ovamo?

415
00:20:25,030 --> 00:20:26,030
Čak i ako te ne mogu zaustaviti,

416
00:20:27,160 --> 00:20:28,160
Još uvijek moram pokušati.

417
00:20:38,830 --> 00:20:39,656
Veličanstvo mi je naredilo

418
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
da vam pomogne riješiti ovaj slučaj

419
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
i pronaći pravog ubojicu.

420
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
To mi je dužnost.

421
00:20:44,440 --> 00:20:45,440
Ne mogu to izbjeći.

422
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
gospodine Xiao,

423
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
idi Njegovom Veličanstvu.

424
00:21:02,350 --> 00:21:03,136
Idi i reci mu

425
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
istina sada.

426
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Što se tiče tvog pitanja, odlučio sam.

427
00:21:10,550 --> 00:21:11,590
Ako Wanshun želi otići,

428
00:21:11,790 --> 00:21:13,250
Riskirat ću život da joj pomognem da ode.

429
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
Onda ću otići i ispovjediti se Njegovom Veličanstvu.

430
00:21:16,110 --> 00:21:17,110
Mijenjat ću svoj život

431
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
za njezinu.

432
00:21:20,590 --> 00:21:21,630
To je cijena koju ću platiti.

433
00:21:25,020 --> 00:21:31,820
♪ Ipak, sve što radim je da dižem oblak prašine ♪

434
00:21:32,580 --> 00:21:36,860
♪ Presuda mi zvuči kao grom u ušima ♪

435
00:21:36,980 --> 00:21:40,660
♪ Vidim istinu, oštru kao oštrica ♪

436
00:21:40,700 --> 00:21:44,996
♪ Čitao sam knjige grijeha umrljane krvlju ♪

437
00:21:45,020 --> 00:21:48,780
♪ Koje mudre riječi nudite? ♪

438
00:21:50,180 --> 00:21:53,176
♪ Neću ostaviti skrovište tami... ♪

439
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
Wanshun.

440
00:21:53,860 --> 00:21:56,766
♪ I osvijetli ovo slavno doba ♪

441
00:21:56,790 --> 00:21:57,810
Pronašla si me.

442
00:22:01,180 --> 00:22:04,156
♪ Neka zvijezde i mjesec sjaje kroz tamnu noć ♪

443
00:22:04,180 --> 00:22:08,020
♪ Jednog dana, nebo će se razvedriti ♪

444
00:22:34,200 --> 00:22:35,980
Dan kad sam upoznao Lin Ning

445
00:22:37,830 --> 00:22:39,250
bio i Festival lampiona.

446
00:22:44,240 --> 00:22:49,420
- Bravo! - Divno!

447
00:22:52,070 --> 00:22:57,900
- Bravo! - Divno!

448
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Lijepo!

449
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
nevjerojatno!

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
gospođice,

451
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
jesi li dobro

452
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
dobro sam

453
00:23:37,880 --> 00:23:38,900
u početku,

454
00:23:39,440 --> 00:23:41,270
nismo znali identitet jedno drugome.

455
00:23:42,030 --> 00:23:43,486
Bili su to slučajni susreti u palači

456
00:23:43,510 --> 00:23:44,810
koji je otkrio istinu.

457
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
mislio sam

458
00:23:48,350 --> 00:23:50,010
to je bila sudbina.

459
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Izgubio sam majku mlad.

460
00:23:53,400 --> 00:23:55,250
Samo preživjeti bilo je dovoljno teško.

461
00:23:56,160 --> 00:23:57,980
Nisam ni sanjao da ću biti voljen

462
00:23:58,720 --> 00:24:00,050
dok ga nisam upoznala.

463
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
Dugo sam oklijevao prije davanja

464
00:24:03,750 --> 00:24:05,660
ovaj odnos moje cijelo srce.

465
00:24:06,310 --> 00:24:08,770
Nikad se nijedan muškarac nije tako ponašao prema meni.

466
00:24:10,070 --> 00:24:11,070
odjednom,

467
00:24:11,350 --> 00:24:12,700
Počela sam se nadati

468
00:24:13,550 --> 00:24:16,980
provesti ostatak života s nekim.

469
00:24:17,680 --> 00:24:18,700
ali onda,

470
00:24:19,110 --> 00:24:20,730
Stigao je očev usmeni dekret,

471
00:24:21,110 --> 00:24:22,456
i trebao sam se udati

472
00:24:22,480 --> 00:24:24,530
ujgurskog princa kojeg nikad nisam upoznao.

473
00:24:25,310 --> 00:24:26,700
Pokušao sam moliti oca.

474
00:24:29,070 --> 00:24:30,070
ja znam

475
00:24:31,030 --> 00:24:33,050
i ti si sve pokušao pomoći,

476
00:24:33,640 --> 00:24:36,010
nadajući se da će se predomisliti.

477
00:24:36,680 --> 00:24:38,050
Ali to se ticalo države.

478
00:24:38,720 --> 00:24:40,140
Kako bi naše molbe

479
00:24:40,200 --> 00:24:41,490
promijeniti bilo što?

480
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
Pa Lin Ning i ja

481
00:24:45,440 --> 00:24:46,700
planirano

482
00:24:48,110 --> 00:24:49,460
banketna vatra.

483
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Odglumio sam svoju smrt i pobjegao.

484
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Tek kasnije sam shvatio

485
00:24:56,790 --> 00:24:58,690
nisi me tada samo tješio.

486
00:25:00,160 --> 00:25:01,490
Opraštao si se.

487
00:25:03,550 --> 00:25:05,130
Napravio sam plan,

488
00:25:06,640 --> 00:25:08,530
a Lin Ning ga je izveo.

489
00:25:09,350 --> 00:25:11,220
Bilo je besprijekorno.

490
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
Bila je to predstava

491
00:25:13,830 --> 00:25:14,966
još bolje

492
00:25:14,990 --> 00:25:16,380
nego banket na Festivalu lampiona.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,880
Prije nego sam ušao u tajni prolaz,

494
00:25:26,110 --> 00:25:27,416
Ostavio sam kosti i zlatnu narukvicu

495
00:25:27,440 --> 00:25:29,570
Pripremao sam se na pozornici

496
00:25:30,640 --> 00:25:32,730
kako bi izgledalo da sam izgorio.

497
00:25:34,270 --> 00:25:34,896
promijenila sam se

498
00:25:34,920 --> 00:25:36,920
u odjeću i nauljene čizme koje je Lin Ning pripremio

499
00:25:37,400 --> 00:25:39,050
i krenuo prema izlazu da ga dočeka.

500
00:25:44,680 --> 00:25:45,680
Izaći.

501
00:25:46,270 --> 00:25:47,270
požuri

502
00:25:48,680 --> 00:25:49,010
Idemo.

503
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
hajde

504
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Idemo.

505
00:27:05,240 --> 00:27:07,220
Trčao sam uz kanal Qingming.

506
00:27:08,510 --> 00:27:09,990
Svakim korakom dalje od palače,

507
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
osjetio sam

508
00:27:12,590 --> 00:27:14,050
bliže sreći.

509
00:27:14,590 --> 00:27:15,620
Od tada nadalje,

510
00:27:16,400 --> 00:27:18,180
ne bi bilo Petnaeste princeze.

511
00:27:19,400 --> 00:27:20,616
Napokon bih mogao

512
00:27:20,640 --> 00:27:22,460
ostaviti te zidove nalik zatvoru iza sebe

513
00:27:23,550 --> 00:27:24,670
i lutati svijetom s njim.

514
00:27:25,790 --> 00:27:27,620
Nikad ništa više nisam želio,

515
00:27:29,920 --> 00:27:30,566
sve dok ja

516
00:27:30,590 --> 00:27:32,460
gurnuo onu dvorišnu kapiju.

517
00:27:41,310 --> 00:27:42,696
Dakle, ovo je vjenčani ogrtač

518
00:27:42,720 --> 00:27:44,290
napravio si za sebe?

519
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
Šivanje je pristojno,

520
00:27:47,440 --> 00:27:48,860
ali tkanina je jeftina.

521
00:27:49,480 --> 00:27:50,940
Za vjenčani ogrtač,

522
00:27:51,350 --> 00:27:52,326
trebao si sve prodati

523
00:27:52,350 --> 00:27:54,220
i kupio bolju tkaninu.

524
00:27:55,240 --> 00:27:56,900
Dođi mi to popraviti.

525
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
Malo mi je tijesno.

526
00:27:59,030 --> 00:28:00,090
Što radiš ovdje?

527
00:28:01,880 --> 00:28:03,420
Tko bi onda trebao biti ovdje?

528
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Lin Ning?

529
00:28:08,550 --> 00:28:09,670
U redu, ti si princeza.

530
00:28:10,480 --> 00:28:12,050
Lažirati svoju smrt

531
00:28:12,680 --> 00:28:14,010
samo da pobjegnem?

532
00:28:15,160 --> 00:28:16,286
Takav živac

533
00:28:16,310 --> 00:28:17,490
je izvan većine ljudi.

534
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
Gdje je Lin Ning?

535
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
reci mi,

536
00:28:26,680 --> 00:28:29,090
ako Njegovo Veličanstvo vidi ove vezove,

537
00:28:30,160 --> 00:28:32,010
kako bi on reagirao?

538
00:28:33,590 --> 00:28:35,940
Bi li pohvalio tvoje umijeće

539
00:28:36,550 --> 00:28:37,486
ili biti bijesan

540
00:28:37,510 --> 00:28:38,616
da ti, njegova kći,

541
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
posramljen

542
00:28:39,920 --> 00:28:41,700
kraljevsko ime?

543
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Sada možete

544
00:28:45,590 --> 00:28:47,006
ili nestati među običnim ljudima

545
00:28:47,030 --> 00:28:48,050
bez imena

546
00:28:48,510 --> 00:28:50,010
ili se vratiti po kaznu

547
00:28:50,160 --> 00:28:51,290
i izgubiti titulu.

548
00:28:52,070 --> 00:28:53,090
U svakom slučaju,

549
00:28:53,720 --> 00:28:55,220
bit ćeš šala.

550
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Žališ li zbog toga?

551
00:29:04,680 --> 00:29:06,010
Žališ li

552
00:29:06,110 --> 00:29:07,946
darujući Njegovo Veličanstvo

553
00:29:07,970 --> 00:29:09,550
taj dvostrano vezeni komad?

554
00:29:09,640 --> 00:29:11,646
Žalite li što ste ustali

555
00:29:11,670 --> 00:29:12,427
za Zhou Helan

556
00:29:12,451 --> 00:29:13,660
na mom rođendanskom banketu?

557
00:29:15,510 --> 00:29:16,510
Oh, Wanshun.

558
00:29:17,400 --> 00:29:18,776
Gledajući te kako plešeš na pozornici večeras,

559
00:29:18,800 --> 00:29:20,180
tako ozbiljno,

560
00:29:20,960 --> 00:29:22,570
tako posvećen,

561
00:29:23,440 --> 00:29:25,530
Jako sam se smijao.

562
00:29:27,070 --> 00:29:28,070
Znao si

563
00:29:29,480 --> 00:29:31,250
to je bio tvoj zadnji ples, zar ne?

564
00:29:38,240 --> 00:29:39,660
Kako ste pronašli ovo mjesto?

565
00:29:41,110 --> 00:29:42,380
zašto si ovdje

566
00:29:47,070 --> 00:29:48,980
Znam mnogo više od ovog mjesta.

567
00:29:49,680 --> 00:29:51,010
Vas dvoje ste se prvi put sreli

568
00:29:51,400 --> 00:29:52,400
na Festivalu lampiona.

569
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Da nisam imao tog buskera

570
00:29:54,510 --> 00:29:55,660
baciti željeznu kuglu na tebe,

571
00:29:56,240 --> 00:29:58,160
bi li Lin Ning imao priliku glumiti heroja?

572
00:29:59,110 --> 00:30:00,290
Svidio vam se privjesak

573
00:30:01,110 --> 00:30:02,110
on ti je dao?

574
00:30:04,750 --> 00:30:05,750
Njime sam ga nagradio.

575
00:30:08,240 --> 00:30:09,530
Što se tiče tvoje lažne smrti

576
00:30:09,590 --> 00:30:10,810
na večerašnjem banketu,

577
00:30:11,270 --> 00:30:13,180
misliš li da bi Lin Ning to mogla izvesti sama?

578
00:30:14,550 --> 00:30:16,140
Čak i ova rezidencija

579
00:30:16,960 --> 00:30:19,050
iznajmio sam ja.

580
00:30:22,960 --> 00:30:24,460
Znam za svaki sastanak

581
00:30:25,640 --> 00:30:26,810
i tvoj pokušaj,

582
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
do posljednjeg detalja.

583
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Oh, točno.

584
00:30:33,590 --> 00:30:34,590
Izgled.

585
00:30:35,160 --> 00:30:36,330
Čak je i dijelio

586
00:30:37,000 --> 00:30:38,530
ovo sa mnom.

587
00:30:40,070 --> 00:30:41,810
nama,

588
00:30:42,510 --> 00:30:43,810
da li vi

589
00:30:44,070 --> 00:30:45,490
nositi ovaj ogrtač ili ne

590
00:30:46,350 --> 00:30:47,730
nema razlike.

591
00:30:50,640 --> 00:30:52,860
Zapravo, čak sam imao i ruku

592
00:30:55,750 --> 00:30:57,940
u tvojoj zaruci s ujgurskim princem.

593
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Šteta je

594
00:31:02,160 --> 00:31:04,360
da Lin Ning nikada nije namjeravao napustiti zapadnu prijestolnicu.

595
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
A zašto bi?

596
00:31:06,790 --> 00:31:08,490
Tko bi trgovao statusom, bogatstvom,

597
00:31:08,550 --> 00:31:09,900
i udobnosti

598
00:31:10,440 --> 00:31:11,806
za život s "mrtvom djevojkom"

599
00:31:11,830 --> 00:31:12,830
u bijegu,

600
00:31:13,200 --> 00:31:14,570
neprestano lutajući

601
00:31:15,110 --> 00:31:17,010
i živi u siromaštvu?

602
00:31:18,550 --> 00:31:20,140
Moja majka je bila plesačica.

603
00:31:21,790 --> 00:31:23,810
Nakon što joj je otac bio naklonjen, dobila je mene.

604
00:31:24,270 --> 00:31:25,490
Rekli su

605
00:31:26,640 --> 00:31:27,940
užasno je patila

606
00:31:28,070 --> 00:31:29,180
u porodu.

607
00:31:30,160 --> 00:31:31,770
Umrla je prije nego što je uopće umrla

608
00:31:32,640 --> 00:31:33,860
čuo me kako plačem.

609
00:31:35,160 --> 00:31:36,900
Otac ima toliko djece.

610
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
On rijetko

611
00:31:40,310 --> 00:31:41,286
misli

612
00:31:41,310 --> 00:31:42,460
od mene.

613
00:31:43,830 --> 00:31:44,980
Trebala sam znati.

614
00:31:46,790 --> 00:31:49,160
Zašto bi lijevi general carske garde

615
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
jesi li se ikada zaljubio u mene?

616
00:31:56,830 --> 00:31:58,940
Tako si željan pobjeći s Lin Ning.

617
00:31:59,790 --> 00:32:01,390
Nemoj mi reći da nosiš njegovo dijete.

618
00:32:03,590 --> 00:32:06,220
Što bi ujgurski princ mislio?

619
00:32:07,350 --> 00:32:08,380
Što bi.

620
00:32:09,240 --> 00:32:10,940
Njegovo Veličanstvo učiniti?

621
00:32:12,880 --> 00:32:14,010
Jadno

622
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
malo

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,250
jadnik.

624
00:32:18,720 --> 00:32:19,940
šuti!

625
00:32:25,680 --> 00:32:26,940
Ne gledaj u mene

626
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
ovako.

627
00:32:29,440 --> 00:32:31,050
Misliš da ne znam

628
00:32:31,510 --> 00:32:32,660
kako ti se oči tope

629
00:32:33,110 --> 00:32:34,770
kada gledaš onog koga voliš?

630
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
ti...

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,010
Kako se usuđuješ!

632
00:32:42,880 --> 00:32:43,900
Ako biste

633
00:32:44,440 --> 00:32:45,416
isprosio kako treba

634
00:32:45,440 --> 00:32:46,806
večeras,

635
00:32:46,830 --> 00:32:48,376
Pustio bih te da hodaš.

636
00:32:48,400 --> 00:32:49,400
Pa ipak,

637
00:32:49,460 --> 00:32:51,440
usudio si se fizički sa mnom.

638
00:32:51,920 --> 00:32:53,690
Nedopuštene veze sa čuvarom palače,

639
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
lažiranje smrti, bijeg iz palače,

640
00:32:55,640 --> 00:32:57,216
i zapanjujući Njegovo Veličanstvo i suprugu Shu

641
00:32:57,240 --> 00:32:58,240
na banketu.

642
00:32:58,750 --> 00:33:00,046
Bilo koje od tih djela

643
00:33:00,070 --> 00:33:01,230
može vam donijeti smrtnu kaznu.

644
00:33:01,720 --> 00:33:02,726
Sa svim stvarima

645
00:33:02,750 --> 00:33:03,940
znam,

646
00:33:04,480 --> 00:33:05,860
još uvijek se usuđuješ ponašati strogo prema meni?

647
00:33:06,440 --> 00:33:07,980
Smjestio si mi!

648
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Vratit ću se

649
00:33:10,110 --> 00:33:11,136
i sve reci ocu.

650
00:33:11,160 --> 00:33:12,490
Jeste li sigurni?

651
00:33:15,110 --> 00:33:17,290
Smislio si cijeli plan.

652
00:33:18,000 --> 00:33:19,806
Zapalili ste vatru pred Njegovim Veličanstvom

653
00:33:19,830 --> 00:33:20,900
i ujgurskog princa.

654
00:33:21,160 --> 00:33:22,920
Što se tiče onoga koji se dočepao crnog baruta

655
00:33:23,350 --> 00:33:25,140
i iznajmio ovo mjesto,

656
00:33:25,400 --> 00:33:27,090
istraži sve što želiš.

657
00:33:27,510 --> 00:33:29,380
Nikada to nećeš pronaći do mene.

658
00:33:30,110 --> 00:33:32,050
Ako želite Lin Ninga kao svjedoka,

659
00:33:32,830 --> 00:33:34,010
idi i probaj.

660
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
I ja želim znati što će on učiniti.

661
00:33:38,590 --> 00:33:40,486
Kako si ti, ženo iz kućanstva desnog kancelara,

662
00:33:40,510 --> 00:33:41,526
miješati se u bračni savez

663
00:33:41,550 --> 00:33:42,980
između država?

664
00:33:44,070 --> 00:33:45,380
Otac te neće pustiti.

665
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
"Otac."

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,140
Tako slatko to kažeš.

667
00:33:49,440 --> 00:33:51,180
Koliko ste ga puta uopće vidjeli?

668
00:33:52,200 --> 00:33:53,380
On bi prije

669
00:33:53,920 --> 00:33:54,806
odreći se

670
00:33:54,830 --> 00:33:55,940
kćer poput tebe.

671
00:33:57,680 --> 00:33:59,290
Ako želiš okušati sreću,

672
00:34:00,070 --> 00:34:01,140
Ja ću igrati zajedno.

673
00:34:01,830 --> 00:34:03,900
Kladimo se u ovaj rupčić.

674
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
Vidjet ćemo hoće li tvoj otac

675
00:34:06,030 --> 00:34:07,976
vjeruje mi, nećakinja desnog kancelara

676
00:34:08,000 --> 00:34:09,210
i supruga Shu,

677
00:34:09,590 --> 00:34:11,980
ili ti, a...

678
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
ovdje. Obrisati.

679
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Ti si prljava.

680
00:34:22,590 --> 00:34:24,300
Kako se usuđuješ bijesno gledati u mene?

681
00:34:27,030 --> 00:34:28,050
U što buljiš?

682
00:34:28,840 --> 00:34:29,336
Nastavi buljiti,

683
00:34:29,360 --> 00:34:30,780
i oči ću ti iskopati.

684
00:34:31,000 --> 00:34:32,376
Nemoj misliti da si princeza

685
00:34:32,400 --> 00:34:33,570
stavlja te iznad mene.

686
00:34:34,150 --> 00:34:34,896
Ti si samo plod

687
00:34:34,920 --> 00:34:36,340
strane plesačice.

688
00:35:58,580 --> 00:36:01,980
♪ Svjetla svjetiljki bacaju slomljene sjene dok noć postaje hladna ♪

689
00:36:02,060 --> 00:36:04,660
♪ Stara ulica osvijetljena usamljenim svjetlom ♪

690
00:36:04,860 --> 00:36:07,316
♪ Stari snovi se vraćaju dok padaju prašina i pijesak ♪

691
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
♪ Netko slomi granu vrbe i pošalje je daleko ♪

692
00:36:11,220 --> 00:36:13,036
♪ Kradem šalicu zvijezda ♪

693
00:36:13,060 --> 00:36:14,636
♪ U zamjenu za život lutalice ♪

694
00:36:14,660 --> 00:36:17,180
♪ Čuo sam svaku tugu i radost, ali se ne usuđujem govoriti o njima ♪

695
00:36:17,300 --> 00:36:20,260
♪ Ako je grijeh cvijet želje ♪

696
00:36:20,620 --> 00:36:23,340
♪ Cvjeta duboko u srcu ♪

697
00:36:23,660 --> 00:36:29,380
♪ S primamljivim mirisom, ali prolaznim kao trenutak ♪

698
00:36:29,820 --> 00:36:32,740
♪ Duga noć se proteže dok zvjezdano nebo blijedi ♪

699
00:36:33,060 --> 00:36:35,716
♪ Spoznaja da je budućnost nepoznata najviše muči srce ♪

700
00:36:35,740 --> 00:36:38,100
♪ Bezdan bez dna, labirint vijugavih staza ♪

701
00:36:38,380 --> 00:36:41,980
♪ Gdje srce ostaje vjerno leži daleko ♪

702
00:36:42,100 --> 00:36:43,916
♪ Tko će osvijetliti put na neko vrijeme? ♪

703
00:36:43,940 --> 00:36:45,556
♪ Tko će donijeti utjehu u jedan kutak svijeta? ♪

704
00:36:45,580 --> 00:36:47,780
♪ Usprkos svoj gorčini, moja duša nije šuplja ♪

705
00:36:48,220 --> 00:36:51,140
♪ Ako je grijeh cvijet želje ♪

706
00:36:51,580 --> 00:36:54,220
♪ Mora se odbiti na kraju ♪

707
00:36:54,500 --> 00:37:00,260
♪ Bez obzira koliko jarko cvjeta u cinoberu ♪

708
00:37:05,300 --> 00:37:11,340
♪ Želim suzama isprati svu ovu odvratnu prašinu i zaboraviti ♪

709
00:37:12,700 --> 00:37:18,700
♪ Onaj u ogledalu se smije mojoj opsesiji. Ne mogu im razabrati lice ♪

710
00:37:19,460 --> 00:37:22,996
♪ Pusti vjetar da preleti stare snove. Neka lampa skuha svježi čaj ♪

711
00:37:23,020 --> 00:37:25,580
♪ Mi nismo ništa više... ♪

712
00:37:27,550 --> 00:37:28,550
Kakva šteta.

713
00:37:30,400 --> 00:37:31,900
Bio je to lijep vjenčani ogrtač.

714
00:37:33,190 --> 00:37:34,300
Uništila ga je.

715
00:37:42,800 --> 00:37:43,566
Trebala sam znati

716
00:37:43,590 --> 00:37:45,050
vjenčani ogrtač je bio tvoje djelo.

717
00:37:46,710 --> 00:37:47,376
I promašio sam

718
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
da je bodež koji sam ti dao nestao.

719
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Tako su te maltretirali,

720
00:37:51,760 --> 00:37:53,090
ali mi nikad nisi rekao.

721
00:37:54,000 --> 00:37:55,340
Da si mi rekao ranije,

722
00:37:55,630 --> 00:37:57,420
ne bi došlo do ubojstva, zar ne?

723
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Prije,

724
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
Nisam želio probleme.

725
00:38:03,510 --> 00:38:04,510
Ali sada,

726
00:38:06,400 --> 00:38:07,820
Ne želim to trpjeti

727
00:38:08,880 --> 00:38:10,130
koji se igrao sa mnom,

728
00:38:11,360 --> 00:38:12,610
rugao mi se,

729
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
ili mi više zabio nož u leđa.

730
00:38:20,840 --> 00:38:22,460
Stavljate sirovi akonit

731
00:38:22,630 --> 00:38:23,126
u jednom jelu

732
00:38:23,150 --> 00:38:24,420
Nikada ne bih dotaknuo.

733
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Samo ti možeš

734
00:38:26,510 --> 00:38:27,750
zapamtite da ja ne jedem ribu.

735
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
Nedugo nakon smrti tvojih roditelja,

736
00:38:34,360 --> 00:38:35,800
slučajno si pao u vodu.

737
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Od tada,

738
00:38:37,800 --> 00:38:39,690
otkrili ste da je miris ribe nepodnošljiv.

739
00:38:41,030 --> 00:38:42,170
Nikad to ne bih zaboravio.

740
00:38:45,400 --> 00:38:46,650
Što se tiče Lin Ninga,

741
00:38:49,670 --> 00:38:51,960
čak iu podzemlju, on će nositi

742
00:38:53,880 --> 00:38:55,830
uzorak "Zmaj i feniks"

743
00:38:56,880 --> 00:38:58,300
"u blaženoj harmoniji" zauvijek.

744
00:39:20,180 --> 00:39:21,190
Cui Manshu,

745
00:39:22,350 --> 00:39:23,400
Wang Yuhua,

746
00:39:24,180 --> 00:39:25,450
Zhao Luoshun,

747
00:39:26,580 --> 00:39:27,830
i Zhou Helan.

748
00:39:28,660 --> 00:39:29,870
Nisu nepravedno umrli.

749
00:39:31,290 --> 00:39:32,376
Ja sam gorko voće

750
00:39:32,400 --> 00:39:33,420
koje su zajednički stvorili.

751
00:39:50,060 --> 00:39:51,060
naravno,

752
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
i ti također.

753
00:40:14,460 --> 00:40:20,780
♪ Gledanje u mjesec s daleke terase ♪

754
00:40:21,300 --> 00:40:27,940
♪ Snove opterećuju sumnje ♪

755
00:40:28,460 --> 00:40:35,460
♪ Nepravda u svijetu ostaje neispravljena ♪

756
00:40:35,940 --> 00:40:42,220
♪ Ipak, sve što radim je da dižem oblak prašine ♪

757
00:40:43,980 --> 00:40:47,620
♪ Presuda mi zvuči kao grom u ušima ♪

758
00:40:47,940 --> 00:40:51,540
♪ Vidim istinu, oštru kao oštrica ♪

759
00:40:51,620 --> 00:40:55,580
♪ Čitao sam knjige grijeha umrljane krvlju ♪

760
00:40:55,860 --> 00:40:59,340
♪ Koje mudre riječi nudite? ♪

761
00:41:00,980 --> 00:41:04,620
♪ Ovo će me putovanje odvesti da otkrijem zakopanu istinu ♪

762
00:41:04,900 --> 00:41:08,020
♪ I zaronite u duboke vode radi odraza mjeseca ♪

763
00:41:08,300 --> 00:41:11,820
♪ Kunem se da ću vratiti miran svijet ♪

764
00:41:12,140 --> 00:41:15,340
♪ I eliminiraj svo zlo ♪

765
00:41:15,460 --> 00:41:19,100
♪ Neću ostaviti skrovište za tamu ♪

766
00:41:19,340 --> 00:41:22,500
♪ I osvijetli ovo slavno doba ♪

767
00:41:22,980 --> 00:41:26,300
♪ Pravda je moj mač, probija se kroz maglu misterije ♪

768
00:41:26,460 --> 00:41:30,860
♪ Neka zvijezde i mjesec sjaje kroz tamnu noć ♪

769
00:41:31,340 --> 00:41:34,900
♪ Presuda mi zvuči kao grom u ušima ♪

770
00:41:35,260 --> 00:41:38,820
♪ Vidim istinu, oštru kao oštrica ♪

771
00:41:38,940 --> 00:41:43,380
♪ Čitao sam knjige grijeha umrljane krvlju ♪

772
00:41:43,660 --> 00:41:47,180
♪ Koje mudre riječi nudite? ♪

773
00:41:48,380 --> 00:41:52,140
♪ Neću ostaviti skrovište za tamu ♪

774
00:41:52,420 --> 00:41:55,500
♪ I osvijetli ovo slavno doba ♪

775
00:41:55,980 --> 00:41:59,340
♪ Pravda je moj mač, probija se kroz maglu misterije ♪

776
00:41:59,620 --> 00:42:02,860
♪ Neka zvijezde i mjesec sjaje kroz tamnu noć ♪

777
00:42:02,940 --> 00:42:06,300
♪ Jednog dana, nebo će se razvedriti ♪

778
00:42:06,620 --> 00:42:10,060
♪ Jednog dana, nebo će se razvedriti ♪

779
00:42:10,300 --> 00:42:18,300
♪ Jednog dana, nebo će se razvedriti ♪